1 00:00:36,980 --> 00:00:43,630 ~Está hirviendo y burbujeando~ 2 00:00:43,630 --> 00:00:50,370 ~A ver si está listo y a comer~ 3 00:00:50,370 --> 00:00:57,110 ~ Mastica, mastica, mastica. Aún no estoy listo ~ 4 00:01:03,910 --> 00:01:05,000 ¿Estabas durmiendo? 5 00:01:05,000 --> 00:01:07,060 ¿Qué? ¿Sabías eso? 6 00:01:08,380 --> 00:01:12,000 Mira, el atardecer de hoy es muy rojo. 7 00:01:12,960 --> 00:01:14,670 Oye, ¿estás escuchando? 8 00:01:50,400 --> 00:01:51,910 ¡No! ¡No! 9 00:02:10,420 --> 00:02:11,490 ¡No! 10 00:02:27,990 --> 00:02:34,940 ~Está hirviendo y burbujeando~ 11 00:02:34,940 --> 00:02:41,110 ~A ver si está listo y a comer~ 12 00:02:41,110 --> 00:02:46,990 ~ Mastica, mastica, mastica. Ahora está listo ~ 13 00:02:48,810 --> 00:02:50,610 Por favor para... 14 00:02:52,520 --> 00:02:56,570 Te detuviste cuando ella 15 00:02:57,260 --> 00:02:58,730 preguntó eso? 16 00:03:01,530 --> 00:03:03,820 atormentar a alguien 17 00:03:04,230 --> 00:03:08,880 ¿Hacer desaparecer todas las miserias? 18 00:03:22,190 --> 00:03:23,470 ¡No! 19 00:03:31,560 --> 00:03:36,510 Dime, ¿nunca te enojas cuando te tratan así? 20 00:03:39,160 --> 00:03:40,520 Ey. 21 00:03:41,670 --> 00:03:44,830 Si no, siempre te intimidaré. 22 00:03:44,830 --> 00:03:46,420 ¿Está todo bien contigo? 23 00:03:49,070 --> 00:03:51,130 Te lo pregunto. 24 00:03:52,950 --> 00:03:55,700 Entonces, ¿está todo bien? 25 00:03:57,350 --> 00:03:59,360 Entonces ¿está todo bien? 26 00:04:03,030 --> 00:04:04,850 Por favor para... 27 00:04:08,290 --> 00:04:10,050 Por favor para... 28 00:04:12,570 --> 00:04:14,310 Vaya. 29 00:04:15,770 --> 00:04:18,280 Esta es la primera vez que me pides que pare. 30 00:04:20,010 --> 00:04:23,320 ¿Bien? Me acabas de pedir que parara, ¿verdad? 31 00:04:24,610 --> 00:04:29,330 ¿Alguna vez has pensado que incluso puedes desafiarme? 32 00:04:55,540 --> 00:04:58,990 Oh sombra lamentable aprisionada en la oscuridad... 33 00:05:00,090 --> 00:05:03,060 Desdeñar a las personas y lastimarlas... 34 00:05:03,850 --> 00:05:07,260 Un alma ahogada en pecados... 35 00:05:16,330 --> 00:05:19,720 ¿Quieres ver cómo es la muerte? 36 00:05:24,610 --> 00:05:26,890 No pares... 37 00:05:29,550 --> 00:05:31,100 ¡No! 38 00:05:57,900 --> 00:05:59,730 ¿Qué debo hacer...? 39 00:06:06,410 --> 00:06:08,130 ¿Qué debo hacer...? 40 00:06:12,020 --> 00:06:13,930 no sirve de nada 41 00:06:15,120 --> 00:06:16,860 lamentándolo. 42 00:06:17,790 --> 00:06:20,580 La envié al infierno. 43 00:07:01,110 --> 00:07:07,540 Mamá, con respecto a tu rumor de que "Hell's Correspondence"... 44 00:07:07,540 --> 00:07:10,330 ¿Sabías que hoy en día vuelve a ser popular? 45 00:07:12,150 --> 00:07:15,230 Oh. Veo. 46 00:07:17,120 --> 00:07:21,000 Está bien si ya escribo sobre esto, ¿verdad? 47 00:07:22,530 --> 00:07:25,610 Aquí está la historia de esa época. 48 00:07:28,180 --> 00:07:30,300 Chica de secundaria desaparecida 49 00:07:30,300 --> 00:07:32,930 El estudiante desaparecido Yamada Kaede 50 00:07:35,670 --> 00:07:39,190 ¿No sería mejor si volvieras a escribir sobre ídolos? 51 00:07:40,150 --> 00:07:43,340 Crímenes, leyendas urbanas, escándalos, ídolos. 52 00:07:43,340 --> 00:07:45,100 Escribiré cualquier cosa. 53 00:07:54,160 --> 00:07:59,670 Al menos trata de minimizar a personas como yo. 54 00:08:01,800 --> 00:08:04,270 ¡Eso significa...! 55 00:08:04,270 --> 00:08:05,460 ¿Qué tal ahora? 56 00:08:05,460 --> 00:08:08,320 si Hell Girl viene a buscarte, 57 00:08:08,320 --> 00:08:10,360 ¡Definitivamente tomaré una foto! 58 00:08:12,210 --> 00:08:14,620 De todos modos, voy a buscar bebidas. 59 00:08:55,180 --> 00:08:58,420 ¡No, no! 60 00:08:58,420 --> 00:09:04,240 ¡No quiero ir! ¡No! ¡No! ¡No! 61 00:09:10,940 --> 00:09:12,480 ¡Y! 62 00:09:13,000 --> 00:09:14,390 ¡Y! 63 00:09:35,020 --> 00:09:36,750 ¿Sra. Kudo? ¿Sra. Kudo? 64 00:09:36,750 --> 00:09:38,090 ¿Sra. Kudo? ¿Puedes oírme? 65 00:09:38,090 --> 00:09:39,350 - Toma el ECG. - Lo entendí. 66 00:09:39,350 --> 00:09:43,270 ¿Sra. Kudo? ¿Sra. Kudo? ¿Sra. Kudo? 67 00:09:43,270 --> 00:09:46,980 ¿Estás bien? ¿Sra. Kudo? ¿Puedes oírme? 68 00:09:48,900 --> 00:09:55,410 chica del infierno 69 00:09:59,820 --> 00:10:01,210 ¿Le echarás un vistazo a esto? 70 00:10:01,790 --> 00:10:05,670 Mi madre buscó venganza a través de correspondencia del infierno y cayó en el infierno. 71 00:10:02,460 --> 00:10:03,710 Exactamente a medianoche 72 00:10:03,710 --> 00:10:05,670 al acceder al sitio web de Hell's Correspondence, 73 00:10:05,670 --> 00:10:07,540 y escribe el nombre de alguien que odias, 74 00:10:07,540 --> 00:10:09,560 irán al infierno. 75 00:10:09,800 --> 00:10:13,060 Así que me gustaría enviar a Ora Natsuko de Tsubaki High al infierno. 76 00:10:13,060 --> 00:10:14,970 ¡Da miedo sentir resentimiento porque te han quitado a tu novio! 77 00:10:14,970 --> 00:10:17,060 ¡No, no lo es! ¡Es natural odiarla! 78 00:10:17,060 --> 00:10:19,140 ¡Solo han pasado tres meses! ¡Es demasiado pronto! 79 00:10:23,540 --> 00:10:30,580 De hecho, la madre del autor de este artículo solicitó la Correspondencia del Infierno y la persona efectivamente desapareció. 80 00:10:30,580 --> 00:10:32,570 ¿Eh? Pero ¿existía Internet entonces? 81 00:10:32,570 --> 00:10:35,750 Si no me equivoco, así lo anunciaron los periódicos de la época. 82 00:10:35,750 --> 00:10:37,240 Luego, debes realizar una llamada para solicitarlo. 83 00:10:37,240 --> 00:10:39,590 Entonces, ¿realmente puedes acceder a él? 84 00:10:39,590 --> 00:10:43,300 He oído que si realmente no guardas rencor, no podrás conectarte. 85 00:10:44,760 --> 00:10:48,850 Además, escuché que los solicitantes también irán al infierno cuando mueran. 86 00:10:48,850 --> 00:10:51,290 - ¿Qué demonios? - Voy a pasar. 87 00:10:51,290 --> 00:10:54,320 Es como "El que maldice a otros sufrirá las consecuencias de su maldición". 88 00:10:55,100 --> 00:10:57,260 - ¡Aterrador! - Yo se, verdad. 89 00:10:57,260 --> 00:10:59,210 No quiero ir al infierno. 90 00:11:04,980 --> 00:11:06,800 Hola Miho. 91 00:11:07,110 --> 00:11:09,590 Parece que no tienes ningún interés. 92 00:11:11,960 --> 00:11:14,360 Sí, estoy interesado, de verdad. Eso no es cierto. 93 00:11:14,360 --> 00:11:16,700 No hay motivo para sonreír. 94 00:11:22,570 --> 00:11:23,970 Lo siento. 95 00:11:27,630 --> 00:11:29,580 Estoy bromeando. ¡Estoy bromeando! 96 00:11:29,580 --> 00:11:32,140 No te lo tomes en serio. ¡Vamos! 97 00:11:32,140 --> 00:11:34,010 - Asustaste a Miho. - Ya he comido un poco. ¿Quieres un poco? 98 00:11:34,010 --> 00:11:35,490 ¡De ninguna manera comería eso! 99 00:11:37,300 --> 00:11:39,480 Disculpe, ¿tiene más entradas? 100 00:11:39,480 --> 00:11:40,350 ¿No tienes billete? 101 00:11:58,860 --> 00:12:01,270 Gracias por esperar. El espectáculo está por comenzar. 102 00:12:01,270 --> 00:12:03,020 Lamento hacerte esperar. 103 00:12:33,340 --> 00:12:39,100 ~Fui repetidamente hipócrita~ 104 00:12:39,100 --> 00:12:41,710 ~Quiero silencio~ 105 00:12:41,710 --> 00:12:44,080 ~Bebiendo de la paz de la decoración superficial~ 106 00:12:44,080 --> 00:12:46,370 ~ Ignorante del caos que despierta ~ 107 00:12:46,370 --> 00:12:51,170 ~Los cerdos inútiles no se quedan atrás~ 108 00:12:52,120 --> 00:12:58,050 ~La mano de la redención aún duerme~ 109 00:12:58,050 --> 00:13:00,430 ~Lo haré como debe ser~ 110 00:13:00,430 --> 00:13:02,090 ~Te llevaré allí~ 111 00:13:02,270 --> 00:13:05,090 ~El mundo del verdadero caos al final de la destrucción~ 112 00:13:05,090 --> 00:13:10,660 ~Disfruta de la oscuridad del cielo despejado~ 113 00:13:11,210 --> 00:13:19,210 ~Levántate y mata este mundo podrido~ 114 00:13:19,210 --> 00:13:21,600 ~Y emerger del capullo~ 115 00:13:23,990 --> 00:13:25,530 ¡Escoria! 116 00:13:27,990 --> 00:13:30,110 ¡Eres tan ruidoso! 117 00:13:45,610 --> 00:13:47,670 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 118 00:13:47,670 --> 00:13:50,560 Este bastardo la estaba tocando. 119 00:13:50,880 --> 00:13:52,390 ¿Bien? 120 00:13:52,720 --> 00:13:54,620 Sí Sí. 121 00:13:54,620 --> 00:13:56,690 ¿Debería llamar a la policía? 122 00:13:57,450 --> 00:13:59,160 Lo siento... 123 00:13:59,890 --> 00:14:01,680 ¡No puedo oírte! 124 00:14:02,030 --> 00:14:04,240 No, está bien. 125 00:14:05,730 --> 00:14:07,240 Nunca vuelvas. 126 00:14:09,500 --> 00:14:11,980 Nunca contamines los shows de Maki. 127 00:14:20,980 --> 00:14:23,130 Soy Nanjo Haruka. 128 00:14:24,750 --> 00:14:28,660 Mmm, soy Ichikawa Miho. 129 00:14:29,960 --> 00:14:31,400 Vamos. 130 00:14:31,890 --> 00:14:37,760 ~Estoy cansado de escuchar los halagos habituales~ 131 00:14:37,760 --> 00:14:43,030 ~ Patea el engaño al suelo ~ 132 00:14:43,030 --> 00:14:48,700 ~Despierta y sé quien realmente eres~ 133 00:14:48,700 --> 00:14:54,610 ~Simplemente beberé hasta la inmoralidad~ 134 00:14:54,610 --> 00:15:00,290 ~Usa el velo negro~ 135 00:15:00,290 --> 00:15:04,430 ~de la canción de la lujuria~ 136 00:15:11,260 --> 00:15:14,210 Gracias Haruka. 137 00:15:14,800 --> 00:15:15,780 ¿El pervertido? 138 00:15:15,920 --> 00:15:17,140 Sí. 139 00:15:17,530 --> 00:15:19,630 Este tipo no sólo contaminó el show de Maki, 140 00:15:19,630 --> 00:15:21,730 y toqué a una chica hermosa como tú. 141 00:15:21,730 --> 00:15:23,490 Merece morir. 142 00:15:24,710 --> 00:15:27,820 No, no. No soy nada lindo. 143 00:15:28,640 --> 00:15:30,720 Eres muy modesto. 144 00:15:30,720 --> 00:15:33,620 Eres muy linda y hermosa, ¿sabes? 145 00:15:34,120 --> 00:15:37,300 Realmente sé quién es realmente hermosa. 146 00:15:38,220 --> 00:15:41,100 ¿Qué? No hay posibilidad. 147 00:15:41,460 --> 00:15:43,740 Muchas gracias. 148 00:15:45,160 --> 00:15:47,580 Siempre vienes solo a los espectáculos. 149 00:15:48,430 --> 00:15:50,770 Destacas porque eres lindo. 150 00:15:50,770 --> 00:15:52,680 Yo también siempre vengo solo. 151 00:15:55,140 --> 00:15:59,990 Porque no tengo amigos a quienes les guste Maki. 152 00:16:01,050 --> 00:16:03,460 Tus amigos no tienen gusto. 153 00:16:16,490 --> 00:16:18,130 Hola Maki. 154 00:16:20,630 --> 00:16:22,810 ¿Quieres unirte a nosotros para tomar una taza de té? 155 00:16:23,730 --> 00:16:25,170 ¿Se conocen? 156 00:16:25,170 --> 00:16:26,800 Por supuesto. 157 00:16:41,450 --> 00:16:43,170 Ya sabes... 158 00:16:43,890 --> 00:16:46,000 Tu voz suena genial. 159 00:16:46,000 --> 00:16:47,280 ¿Qué? 160 00:16:47,280 --> 00:16:49,160 Canta algo. 161 00:16:50,600 --> 00:16:53,370 No estamos en un bar de karaoke. 162 00:16:54,130 --> 00:16:56,610 ¿Te gustaría cantar el coro de nuestra banda? 163 00:16:57,230 --> 00:17:00,730 Podemos destruir este mundo podrido juntos. 164 00:17:00,370 --> 00:17:02,250 Audiciones para cantantes de coro. 165 00:17:03,810 --> 00:17:06,210 La nueva sala de conciertos producida por Maki, 166 00:17:06,210 --> 00:17:09,030 "Dark Stardust", está buscando 167 00:17:09,030 --> 00:17:11,550 cantantes del coro para su concierto inaugural. 168 00:17:11,550 --> 00:17:16,990 Puedes realizar el examen si recibes esta tarjeta de Maki o sus compañeros de clase. 169 00:17:17,880 --> 00:17:19,770 ¡Qué increíble, Haruka! 170 00:17:20,760 --> 00:17:23,040 ¿Realmente tengo que pasar por las audiciones? 171 00:17:23,040 --> 00:17:24,600 Sí. 172 00:17:27,490 --> 00:17:29,940 Me pregunto qué debo hacer. 173 00:17:29,940 --> 00:17:32,240 Si aparece Miho, lo pensaré. 174 00:17:32,240 --> 00:17:33,420 ¿Qué? 175 00:17:34,070 --> 00:17:36,220 Lo que sea. 176 00:17:36,740 --> 00:17:41,220 Estas son entradas para un concierto de una de las cantantes de mi coro, una chica llamada Mikoto. 177 00:17:50,360 --> 00:17:53,690 Guau. Pensé que Maki se enojaría. 178 00:17:53,690 --> 00:17:54,950 Estaba temblando. 179 00:17:54,950 --> 00:17:57,260 Si nos menosprecian, se acabó. 180 00:17:57,260 --> 00:18:00,070 Primero deberíamos farolear. 181 00:18:03,130 --> 00:18:05,330 Haruka, esto da miedo. 182 00:18:05,330 --> 00:18:07,310 ¿Pero puedo ser honesto contigo? 183 00:18:07,930 --> 00:18:10,380 Todavía me tiemblan las manos. 184 00:18:12,940 --> 00:18:14,830 Todavía están sudando. 185 00:18:20,690 --> 00:18:22,830 Hice un nuevo amigo. 186 00:18:24,620 --> 00:18:26,400 Yo también. 187 00:18:27,990 --> 00:18:30,280 Vamos a este concierto. 188 00:18:34,330 --> 00:18:37,060 Pero por la tarde. tengo clase. 189 00:18:37,060 --> 00:18:38,890 Nos vemos a las 12:00 en casa de Hachiko. 190 00:18:38,890 --> 00:18:41,090 Si no vienes, iré a buscarte. 191 00:18:42,170 --> 00:18:44,080 Lo digo en serio. 192 00:19:00,490 --> 00:19:02,140 ¿Qué ocurre? 193 00:19:03,160 --> 00:19:05,980 Oh. No es nada. Nada. 194 00:19:10,700 --> 00:19:13,520 "No pude evitar estornudar". 195 00:19:14,040 --> 00:19:19,550 Este es un dicho donde la gente siempre dice que estornuda cuando alguien habla de ti. 196 00:19:25,550 --> 00:19:29,310 ¡Oh! ¡Ahí estás! ¡Miho, vámonos! 197 00:19:29,310 --> 00:19:31,400 Dije que lo conseguiré. 198 00:19:31,400 --> 00:19:33,060 ¡¿Quién eres?! 199 00:19:33,650 --> 00:19:35,960 Soy la hermana de Ichikawa Miho. 200 00:19:35,960 --> 00:19:38,380 ¡Mentiroso! ¡Miho no tiene hermana! 201 00:19:38,380 --> 00:19:41,570 No digas estupideces. ¡No importa! 202 00:19:42,400 --> 00:19:43,560 ¿Cómo te atreves a hablar así? 203 00:19:43,560 --> 00:19:46,790 No hagas un escándalo por eso. No me desprecies. 204 00:19:46,790 --> 00:19:49,610 ¿La conoces, Miho? Esto es extraño. 205 00:19:50,280 --> 00:19:51,720 Vamos. 206 00:19:52,740 --> 00:19:54,990 ¡Para! 207 00:19:57,310 --> 00:19:58,400 Ey. 208 00:19:58,910 --> 00:20:02,260 Crees que puedes usar la fuerza con los niños, ¿no? 209 00:20:02,260 --> 00:20:05,210 Lo siento, pero no todos los niños están tan felices de conocerte. 210 00:20:05,210 --> 00:20:07,090 Miho, todo esto es culpa tuya. 211 00:20:07,090 --> 00:20:08,730 Haz algo. 212 00:20:26,240 --> 00:20:28,110 ¡Ichikawa! 213 00:20:39,120 --> 00:20:40,180 ¡Basta ahí! 214 00:20:40,180 --> 00:20:41,570 ¡No! 215 00:20:54,140 --> 00:21:01,400 ~Brillando, vamos al futuro~ 216 00:21:01,400 --> 00:21:09,120 ~Tiempo de fiesta, no pares~ 217 00:21:12,560 --> 00:21:15,290 La del medio es Mikuriya Sanae. 218 00:21:15,290 --> 00:21:19,280 Sí. Pero no puedo cantar tan bien. 219 00:21:19,280 --> 00:21:21,310 Todo estará bien. 220 00:21:23,470 --> 00:21:27,200 ~Aunque sea el fin del mundo, seguiré corriendo y no quiero cambiar~ 221 00:21:27,200 --> 00:21:29,170 ~Hay un mañana para los días buenos y malos~ 222 00:21:29,170 --> 00:21:30,630 ~Sigamos adelante~ 223 00:21:30,630 --> 00:21:32,590 ¡Son tan geniales! 224 00:21:33,980 --> 00:21:35,740 ¡Mira, es Maki! 225 00:21:35,740 --> 00:21:38,070 ¡Es realmente él! 226 00:21:38,070 --> 00:21:44,390 ~Un poco más arriba, recuéstate un poco más~ 227 00:21:44,390 --> 00:21:53,040 ~Busquemos los lugares escondidos~ 228 00:21:53,430 --> 00:21:55,420 ~Salta, manos arriba~ 229 00:21:55,420 --> 00:21:57,190 ~Y luego, aplaudir, aplaudir, aplaudir~ 230 00:21:57,190 --> 00:22:01,000 ~El baile continuará incluso cuando salga el sol~ 231 00:22:01,000 --> 00:22:07,870 ~Mientras se escuche la voz, solo quiero...~ 232 00:22:07,870 --> 00:22:09,970 ~Grita y ríe contigo~ 233 00:22:09,970 --> 00:22:11,580 ~siempre y para siempre hasta que muera~ 234 00:22:11,580 --> 00:22:16,030 ~Sigue brillando~ 235 00:22:36,400 --> 00:22:38,890 ¡De paso, por favor! ¡Ceder! 236 00:22:38,890 --> 00:22:42,410 ¡Disculpe, por favor muévase...! 237 00:22:42,410 --> 00:22:44,030 ¡Ya llamé a la ambulancia! 238 00:22:47,880 --> 00:22:50,000 ¿Cómo te atreves a interponerte en el camino? 239 00:22:52,560 --> 00:22:55,920 La policía llegará pronto para interrogarlo. 240 00:22:55,920 --> 00:23:00,780 Lo siento, pero vamos a tener que pedirte que esperes aquí un rato. 241 00:23:08,630 --> 00:23:11,190 Disculpe. ¿Estás bien? 242 00:23:13,410 --> 00:23:15,630 Es sólo un rasguño. No es nada. 243 00:23:15,630 --> 00:23:16,830 ¿Eres fotógrafo? 244 00:23:18,140 --> 00:23:20,550 Los salarios de los escritores están empeorando estos días. 245 00:23:20,550 --> 00:23:23,230 Por eso también trabajo como fotógrafo. 246 00:23:23,230 --> 00:23:28,460 Pero parece que tengo que cambiar este artículo del concierto a una historia criminal. 247 00:23:32,030 --> 00:23:33,550 ¿Qué te pasa? 248 00:23:33,550 --> 00:23:35,810 ¿Te enamoraste de mí por lo que hice? 249 00:23:37,330 --> 00:23:39,950 Ah, claro. ¡Y eso! 250 00:23:40,840 --> 00:23:43,700 Tú fuiste quien escribió esa historia de "Correspondencia del infierno", ¿verdad? 251 00:23:43,700 --> 00:23:45,300 Entonces lo lees. 252 00:23:45,300 --> 00:23:45,800 Sí. 253 00:23:45,800 --> 00:23:49,550 ¿Correspondencia del infierno? ¿No es ese el rumor? 254 00:23:49,550 --> 00:23:54,550 ¿Por qué no cenamos juntos la próxima vez? ¿DE ACUERDO? 255 00:23:54,550 --> 00:23:58,960 Hay muchas cosas que puedo contarte sobre las que no escribí sobre Hell's Correspondence. Vamos. 256 00:24:00,460 --> 00:24:02,280 - Mi nombre es Kudo. - Bueno. 257 00:24:08,860 --> 00:24:10,620 Veré qué está pasando. 258 00:24:16,570 --> 00:24:18,910 Esta contaminado... 259 00:24:35,260 --> 00:24:38,160 Bienvenida a casa, Sanae. 260 00:24:38,820 --> 00:24:40,380 Bienvenido a casa. 261 00:25:44,440 --> 00:25:46,260 Ataque a sala de conciertos 262 00:25:46,260 --> 00:25:47,940 El estado actual y las actividades futuras de Mikuriya Sanae. 263 00:25:48,150 --> 00:25:51,070 El motivo del ataque a Mikuriya Sanae 264 00:25:54,770 --> 00:25:57,580 Ataque a un ídolo: gran conmoción durante la actuación 265 00:25:59,450 --> 00:26:02,400 El centro del grupo ídolo "Girl's System", Mikuriya Sanae 266 00:26:02,400 --> 00:26:04,910 El sospechoso, Nagaoka Takuro (27 años) 267 00:26:04,910 --> 00:26:06,870 Lugar del concierto en el momento del crimen: Shibuya Mary 268 00:26:23,260 --> 00:26:26,850 La venganza de mi madre a través de correspondencia infernal. 269 00:26:31,360 --> 00:26:37,530 La venganza de mi madre a través de correspondencia infernal. 270 00:26:38,210 --> 00:26:40,740 ¿Cómo utilizar Hell Correspondence? (Por favor no lo intentes) 271 00:26:43,410 --> 00:26:50,040 1. Conexión a "Correspondencia del infierno" exactamente a las 12:00 p.m. 2. Escriba el nombre de la persona con la que está resentido y presione la tecla Enviar. Luego se hará un contrato para enviar a la persona que odias al infierno. 272 00:26:58,680 --> 00:27:01,680 Correspondencia del infierno 273 00:27:27,620 --> 00:27:33,380 Nagaoka Takuro 274 00:27:27,620 --> 00:27:33,380 Enviar 275 00:27:36,000 --> 00:27:38,050 Nagaoka Takuro 276 00:27:36,000 --> 00:27:38,050 Enviar 277 00:29:18,040 --> 00:29:20,320 Eso fue el infierno. 278 00:29:26,410 --> 00:29:29,240 Tan pronto como tires de ese hilo rojo, 279 00:29:29,240 --> 00:29:32,000 Completarás tu contrato conmigo. 280 00:29:33,720 --> 00:29:38,700 La persona que odias será atormentada por el dolor. 281 00:29:39,430 --> 00:29:42,010 y por siempre vagará en el infierno. 282 00:29:44,890 --> 00:29:46,280 Pero... 283 00:29:48,900 --> 00:29:52,250 Cuando mueras, también irás al infierno... 284 00:29:53,810 --> 00:29:55,720 ...y permanecer allí para siempre. 285 00:30:09,330 --> 00:30:13,880 El resto lo decides tú. 286 00:30:51,600 --> 00:30:53,380 Eh... 287 00:30:58,300 --> 00:31:04,160 Ahora sé que realmente... 288 00:31:04,160 --> 00:31:07,360 Realmente hice algo que no debería haber hecho. 289 00:31:08,550 --> 00:31:11,740 Mientras viva, mis pecados... 290 00:31:13,090 --> 00:31:16,130 Um... los pecados que cometí... 291 00:31:17,490 --> 00:31:19,240 Bueno, ¿cómo se dice...? 292 00:31:20,170 --> 00:31:22,780 Hay que pagar... ¿no? 293 00:31:23,130 --> 00:31:26,110 ¿Estás tratando de decir expiación? 294 00:31:26,110 --> 00:31:29,850 ¡Sí, eso es todo! Debo expiar mis pecados. 295 00:31:32,040 --> 00:31:33,820 Eso es lo que pienso. 296 00:31:35,010 --> 00:31:38,690 Escribiré una carta de disculpa... 297 00:31:40,520 --> 00:31:43,530 ¿Puedes enviárselo? 298 00:31:51,000 --> 00:31:53,040 Así es, Takuro. 299 00:31:53,560 --> 00:31:58,610 Y eso. Cómo te sientes es lo más importante. 300 00:31:59,510 --> 00:32:01,980 Debes expiar tus pecados. 301 00:32:15,720 --> 00:32:17,790 ¿Saludable? 302 00:32:20,130 --> 00:32:22,250 Hola. Mi nombre es Kudo. 303 00:32:22,250 --> 00:32:24,340 Mi nombre es Mikuriya Sanae. 304 00:32:25,730 --> 00:32:27,200 ¿Cómo está tu mano? 305 00:32:27,730 --> 00:32:30,050 Es sólo un pequeño rasguño. 306 00:32:34,040 --> 00:32:37,970 Gracias por salvarme. 307 00:32:37,970 --> 00:32:42,020 De ninguna manera. Es una pena que no haya podido actuar más rápido. 308 00:32:42,250 --> 00:32:43,780 Bienvenido. 309 00:32:43,780 --> 00:32:44,900 Hot milk, please. 310 00:32:44,900 --> 00:32:46,490 Comprendido. 311 00:32:55,960 --> 00:32:57,400 Entonces... 312 00:32:58,460 --> 00:33:01,580 ¿Realmente conociste a Hell Girl? 313 00:33:10,010 --> 00:33:15,760 Ella dijo que tan pronto como quite el hilo rojo de esta muñeca de paja, el contrato estará terminado. 314 00:33:37,530 --> 00:33:45,440 Para saber si un informante miente, no escribí nada sobre el muñeco de paja en el artículo. 315 00:33:45,440 --> 00:33:47,380 Entonces, ¿realmente me crees ahora? 316 00:33:48,270 --> 00:33:49,650 Sí. 317 00:33:50,520 --> 00:33:52,300 Pero escucha. 318 00:33:54,380 --> 00:33:56,130 Nunca retire la línea. 319 00:34:00,990 --> 00:34:05,160 Si matas a alguien, nadie podrá vivir una vida normal. 320 00:34:05,560 --> 00:34:08,500 He visto muchos de estos casos en entrevistas. 321 00:34:18,170 --> 00:34:19,480 Ey. 322 00:34:33,260 --> 00:34:35,470 Si tengo cicatrices como estas, 323 00:34:36,100 --> 00:34:38,860 De todos modos, no puedo vivir una vida normal. 324 00:34:49,640 --> 00:34:51,530 Oye... 325 00:34:51,530 --> 00:34:53,520 Lo siento... 326 00:35:01,950 --> 00:35:03,390 Oye, 327 00:35:04,490 --> 00:35:07,360 Te ayudaré en todo lo que pueda. 328 00:35:07,920 --> 00:35:09,920 la mejor venganza 329 00:35:09,920 --> 00:35:15,100 Es que estás disfrutando la vida al máximo después de lo que pasó, ¿verdad? 330 00:35:19,710 --> 00:35:22,510 Todavía tienes muchos fans que te apoyan, ¿verdad? 331 00:35:25,810 --> 00:35:28,090 Disculpe. 332 00:35:28,090 --> 00:35:30,730 Mi hijo dice que quiere disculparse... 333 00:35:32,750 --> 00:35:35,960 Lo siento, señora. 334 00:35:37,020 --> 00:35:41,400 Todo está bien. Yo fui quien te asustó. Lo siento. 335 00:35:58,900 --> 00:36:01,750 Dijo mientras entraba y veía lo feliz que estaba con su actuación. 336 00:36:02,110 --> 00:36:06,430 Por eso le cortó la cara y quiso torturarla. 337 00:36:09,390 --> 00:36:12,360 Todavía pienso en ello cada vez que me voy a la cama. 338 00:36:13,990 --> 00:36:15,610 Realmente es demasiado... 339 00:36:16,420 --> 00:36:17,700 Sí. 340 00:36:18,690 --> 00:36:22,950 Ya no puede convertirse en el coro de Maki. 341 00:36:25,070 --> 00:36:29,080 Droga. ¡Será mejor que este mundo aburrido sea destruido! 342 00:36:40,920 --> 00:36:43,530 Pero todavía estoy aquí en este mundo. 343 00:36:44,490 --> 00:36:47,360 ¿Sigue siendo este un mundo aburrido? 344 00:36:48,690 --> 00:36:52,360 No, no, no. Lo siento, eres diferente. 345 00:36:52,360 --> 00:36:54,840 Las cosas bellas son una historia diferente. 346 00:36:54,840 --> 00:36:56,640 Lo retiro todo. 347 00:37:05,740 --> 00:37:09,620 Para la Sra. Mikuriya Sanae 348 00:37:07,800 --> 00:37:09,900 Aquí está. 349 00:37:10,220 --> 00:37:13,880 No lo abrí, a petición suya. 350 00:37:13,880 --> 00:37:17,360 Pero es una disculpa sincera que escribió con todo su corazón. 351 00:37:31,640 --> 00:37:33,970 Déjame leerlo primero. 352 00:37:34,400 --> 00:37:36,010 Sólo da. 353 00:37:47,350 --> 00:37:49,960 Te mereces esto, Mikuriya Sanae. 354 00:37:50,820 --> 00:37:53,470 Tu vida ahora está arruinada, ¿eh? 355 00:37:53,920 --> 00:37:56,400 La cagué por mi culpa, ¿eh? 356 00:37:57,420 --> 00:37:59,200 Es terrible, ¿eh? 357 00:38:01,030 --> 00:38:04,440 Mi maldición te seguirá hasta la tumba. 358 00:38:05,530 --> 00:38:09,540 ¿Cómo te sientes? ¿Feliz? 359 00:38:09,880 --> 00:38:11,820 ¿Estás feliz? 360 00:38:14,280 --> 00:38:17,350 Estoy tan feliz como cualquiera puede estarlo. 361 00:38:22,550 --> 00:38:25,030 Mi carta es sin duda una obra maestra. 362 00:38:35,460 --> 00:38:37,830 ¿Cuál es el significado de esto? 363 00:38:39,740 --> 00:38:41,260 primeros disparos 364 00:39:04,290 --> 00:39:06,070 ¡Oye! 365 00:39:08,460 --> 00:39:10,580 ¡Saludable! 366 00:39:11,640 --> 00:39:13,850 ¡Es Kudo! 367 00:39:17,340 --> 00:39:19,240 ¡Saludable! 368 00:39:26,010 --> 00:39:27,490 Ey. 369 00:39:28,450 --> 00:39:34,330 Estoy pensando, será mejor que te olvides de ese idiota de mierda. 370 00:39:37,960 --> 00:39:39,170 ¿Eh? 371 00:39:44,170 --> 00:39:46,540 Esta es su carta de disculpa. 372 00:39:58,510 --> 00:40:00,880 Esto es indignante... 373 00:40:01,350 --> 00:40:04,100 Me maldijo. 374 00:40:04,590 --> 00:40:06,370 Y esta es su segunda vez. 375 00:40:07,690 --> 00:40:10,930 Entonces devolveré la maldición. 376 00:40:12,060 --> 00:40:13,770 Sr. Kudo. 377 00:40:14,160 --> 00:40:17,410 Les mostraré el momento en que se realiza el contrato de maldición. 378 00:40:17,900 --> 00:40:19,640 Quieres verlo, ¿verdad? 379 00:40:20,510 --> 00:40:22,860 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Deténgase, por favor! 380 00:40:23,070 --> 00:40:26,340 ¡Estarás para siempre en el infierno! ¡Para siempre, ya sabes! 381 00:40:29,070 --> 00:40:31,540 ¿Qué es para siempre? 382 00:40:31,540 --> 00:40:34,240 Estoy viviendo el presente. 383 00:40:40,630 --> 00:40:45,030 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Basta! ¡Basta! ¡Maldita sea! 384 00:41:19,060 --> 00:41:23,610 Sin duda es emocionante lo que sucederá a continuación. 385 00:42:18,480 --> 00:42:21,100 Nagaoka Takuro. 386 00:42:21,690 --> 00:42:25,000 Serás ejecutado por decapitación. 387 00:42:29,840 --> 00:42:33,170 ¡Solo soy culpable de agresión! ¡Eso es todo! 388 00:42:57,920 --> 00:43:02,480 ¡¿Lo que está sucediendo?! ¡¿Qué es eso?! ¡Ey! 389 00:43:04,330 --> 00:43:08,050 ¡Perdóname! ¡Por favor perdóname! 390 00:43:10,040 --> 00:43:12,440 Espera espera... 391 00:43:12,440 --> 00:43:14,450 ¡Para ejecución inmediata! 392 00:43:14,950 --> 00:43:21,450 ~Kagome, Kagome~ 393 00:43:21,450 --> 00:43:27,800 ~El pájaro en la canasta~ 394 00:43:28,120 --> 00:43:34,930 ~¿Cuándo, oh, cuándo saldrá esto?~ 395 00:43:34,930 --> 00:43:41,060 ~En las primeras horas de la mañana~ 396 00:43:41,410 --> 00:43:48,430 ~La grulla y la tortuga resbalaron~ 397 00:43:48,430 --> 00:43:55,520 ~ ¿Quién está detrás de ti ahora? ~ 398 00:43:56,120 --> 00:44:00,180 ¡Lo siento mucho! ¡Haré cualquier cosa! 399 00:44:00,180 --> 00:44:02,910 ¡Haré cualquier cosa, así que por favor perdóname! 400 00:44:04,630 --> 00:44:07,930 Es demasiado tarde para eso. 401 00:44:14,300 --> 00:44:18,680 Oh sombra lamentable aprisionada en la oscuridad... 402 00:44:19,410 --> 00:44:22,260 Desdeñar a las personas y lastimarlas... 403 00:44:22,260 --> 00:44:25,230 Un alma ahogada en pecados... 404 00:44:33,120 --> 00:44:37,130 ¿Quieres ver cómo es la muerte? 405 00:44:43,300 --> 00:44:44,440 Mamá... 406 00:44:53,310 --> 00:44:56,820 ¡Ayuda! ¡Ayúdame por favor! 407 00:45:19,200 --> 00:45:21,140 El que escapó de prisión es 408 00:45:21,140 --> 00:45:25,520 el sospechoso Nagaoka Takuro, detenido por el delito de agresión. 409 00:45:25,520 --> 00:45:29,850 Aunque Nagaoka estaba retenida en una habitación privada en el centro de detención, 410 00:45:29,850 --> 00:45:34,550 alrededor de las 11 de la noche de ayer, cuando el oficial a cargo estaba haciendo rondas, 411 00:45:34,550 --> 00:45:37,990 Nagaoka no fue encontrada en la habitación. 412 00:45:38,350 --> 00:45:40,590 Lo siento, mamá. 413 00:45:41,360 --> 00:45:44,440 No creo que pueda hacer esto solo. 414 00:45:47,360 --> 00:45:51,240 La sala en vivo que usaré para convocar a la Diosa de la Destrucción, 415 00:45:51,240 --> 00:45:54,640 "Dark Stardust", está casi completo. 416 00:45:55,700 --> 00:46:01,450 La ceremonia de apertura requiere coristas con el poder de las tinieblas. 417 00:46:02,110 --> 00:46:06,730 Uno de ellos supuestamente era Mikuriya Sanae. 418 00:46:06,730 --> 00:46:11,490 Así es. Ella es la niña que recibió varios cortes en el rostro. 419 00:46:11,960 --> 00:46:16,360 Pero ella no perdió la voz. 420 00:46:17,760 --> 00:46:22,380 Mikuriya se unirá a nuestro coro. 421 00:46:22,900 --> 00:46:27,140 Y yo seré su productor, 422 00:46:27,470 --> 00:46:32,320 y resucitará como la nueva artista, Mikuriya Sanae. 423 00:46:33,080 --> 00:46:35,300 La noche del 4 de octubre, 424 00:46:35,300 --> 00:46:37,210 visita este sitio web 425 00:46:37,210 --> 00:46:40,160 y tendremos una transmisión en vivo de Mikuriya Sanae. 426 00:46:41,190 --> 00:46:43,120 Por favor a todos, 427 00:46:43,120 --> 00:46:47,330 observa cómo se apagan sus alas batientes. 428 00:46:48,610 --> 00:46:54,240 Producido por Ressurection Concert de Maki Mikuriya Sanae Transmisión en vivo por Internet el 4 de octubre a las 8 p.m. 429 00:46:51,190 --> 00:46:52,890 ¡Esto es tan asombroso! 430 00:46:52,890 --> 00:46:54,300 Seguro que lo es. 431 00:46:54,300 --> 00:46:57,090 ¡Tanto Maki como Mikuriya Sanae son increíbles! 432 00:46:57,090 --> 00:47:01,580 ¿Qué tal si vemos el programa en tu casa? 433 00:47:02,840 --> 00:47:07,280 No, no creo que podamos. No tenemos wifi. 434 00:47:07,280 --> 00:47:08,780 Veo. 435 00:47:09,680 --> 00:47:11,250 Vamos a mi casa. 436 00:47:11,250 --> 00:47:12,430 DE ACUERDO. 437 00:47:13,520 --> 00:47:15,080 No puedo esperar por eso. 438 00:47:15,080 --> 00:47:16,400 Sí. 439 00:47:16,940 --> 00:47:19,060 Lo siento mucho. 440 00:47:20,530 --> 00:47:24,140 Por favor, para. De todos modos, por favor vete. 441 00:47:24,140 --> 00:47:26,970 Lo siento mucho. 442 00:47:27,690 --> 00:47:32,000 Yo... definitivamente encontraré a mi hijo, 443 00:47:32,000 --> 00:47:33,770 ¡y hazle expiar lo que hizo! 444 00:47:34,340 --> 00:47:35,910 Lo siento, lo siento, lo siento. 445 00:47:51,890 --> 00:47:55,650 Déjame hablar con ella a solas. No pasará mucho tiempo. 446 00:47:55,650 --> 00:47:56,460 O que? 447 00:47:56,460 --> 00:47:57,820 Pero... 448 00:47:57,820 --> 00:47:59,300 Todo está bien. 449 00:47:59,870 --> 00:48:01,480 Déjame. 450 00:48:03,600 --> 00:48:06,940 Si necesitas algo, llámanos. 451 00:48:18,810 --> 00:48:20,540 Por favor mírame. 452 00:48:33,760 --> 00:48:36,040 Seré honesto contigo. 453 00:48:36,760 --> 00:48:38,540 Todos se equivocaron. 454 00:48:39,370 --> 00:48:42,520 No escapó de prisión. 455 00:48:45,010 --> 00:48:46,980 Di mi venganza. 456 00:48:49,280 --> 00:48:53,990 Mandei Nagaoka Takuro para el infierno. 457 00:48:56,620 --> 00:48:58,000 O que? 458 00:48:59,080 --> 00:49:01,170 Correspondencia del infierno. 459 00:49:01,930 --> 00:49:04,370 Busca en internet y lo entenderás. 460 00:49:05,760 --> 00:49:10,110 Actualmente está sufriendo en el infierno. 461 00:49:11,600 --> 00:49:16,310 Siempre sentirá dolor y será torturado. 462 00:49:21,780 --> 00:49:24,570 Y eso. Por favor vete. 463 00:49:59,980 --> 00:50:03,230 El concierto en solitario transmitido en vivo de Mikuriya Sanae comenzará a las 8 p.m. 464 00:50:03,230 --> 00:50:06,300 Mira, es increíble. 120 mil personas ya lo están mirando. 465 00:50:07,290 --> 00:50:09,190 ¡Guau! 466 00:50:11,530 --> 00:50:12,970 Ey. 467 00:50:13,430 --> 00:50:16,050 Tu mamá parece genial. 468 00:50:16,050 --> 00:50:18,580 ¿Crees? Ella es normal. 469 00:50:18,580 --> 00:50:20,750 ¿Tu papá también es genial? 470 00:50:22,270 --> 00:50:24,610 Creo que es normal. 471 00:50:26,040 --> 00:50:29,810 Tienes suerte. solo tengo una madre, 472 00:50:29,810 --> 00:50:31,930 pero estamos en un estado un poco malo. 473 00:50:33,640 --> 00:50:35,620 - ¡Está en vivo! - ¡Está encendido! 474 00:50:39,630 --> 00:50:43,640 De ahora en adelante, lo que presenciarás es 475 00:50:44,690 --> 00:50:46,940 la resurrección del alma. 476 00:50:47,960 --> 00:50:52,980 Mikuriya Sanae - I Uncovered (Video musical oficial) Mikuriya Sanae - I Uncovered (Video musical oficial) 477 00:50:54,200 --> 00:50:56,810 te llevará a un mundo lejano 478 00:50:58,540 --> 00:51:00,520 y seguramente te volverá loco. 479 00:51:15,260 --> 00:51:20,540 Soy Mikuriya Sanae quien vendió mi voz al diablo. 480 00:51:37,910 --> 00:51:46,600 ~ Déjalo atrás. Deja atrás este mundo retorcido. ~ 481 00:51:46,600 --> 00:51:49,530 ~En las llamas~ 482 00:51:49,530 --> 00:51:55,190 ~Porque algún día~ 483 00:51:55,190 --> 00:52:01,600 ~Te quitaré los días que pasamos juntos~ 484 00:52:01,600 --> 00:52:09,210 ~En lugar de derramar lágrimas~ 485 00:52:09,550 --> 00:52:12,980 ~Es mejor simplemente sangrar~ 486 00:52:12,980 --> 00:52:20,990 ~Así es, estoy seguro de que este mundo~ 487 00:52:20,990 --> 00:52:25,370 ~ ya han sido destruidos ~ 488 00:52:25,830 --> 00:52:38,100 ~ Decir adiós a lo que alguna vez soñaste ~ 489 00:52:38,100 --> 00:52:44,180 ~Incluso si este cuerpo está roto en pedazos~ 490 00:52:44,180 --> 00:52:47,520 ~Seguiré cantando...~ 491 00:52:53,090 --> 00:52:55,080 ¡Qué asco! 492 00:52:55,080 --> 00:52:57,250 - Tu canto apesta. - ¡Muere, idiota! 493 00:52:57,250 --> 00:52:58,520 ¡Qué asco! 494 00:52:58,520 --> 00:53:02,670 ¡Deja de cantar! ¡Eres un inútil! ¡N00b! 495 00:53:02,670 --> 00:53:04,420 ¿Lo que está sucediendo? 496 00:53:04,420 --> 00:53:06,180 ¡¿Lo que está sucediendo?! 497 00:53:06,180 --> 00:53:07,830 ¿Madre? 498 00:53:07,830 --> 00:53:09,440 ¿Padre? 499 00:53:09,440 --> 00:53:11,290 ¿Señor Maki? 500 00:53:12,610 --> 00:53:18,010 ~Puedes entrar, puedes entrar~ 501 00:53:18,010 --> 00:53:23,430 ~¿Hacia dónde es este camino angosto? ~ 502 00:53:23,430 --> 00:53:29,330 ~Este es el camino estrecho del Santuario Tenjin~ 503 00:53:29,330 --> 00:53:34,350 ~Por favor permítanme pasar~ 504 00:53:34,350 --> 00:53:40,110 ~Aquellos sin una buena razón no pasarán~ 505 00:53:43,210 --> 00:53:49,230 ~Para celebrar el séptimo cumpleaños de este niño~ 506 00:53:49,230 --> 00:53:55,260 ~Vinimos a dedicar nuestra ofrenda~ 507 00:53:55,620 --> 00:53:57,760 Chica del infierno... 508 00:53:58,520 --> 00:53:59,770 ¡¿Por qué estás aquí?! 509 00:54:01,260 --> 00:54:06,340 Te han pedido que te envíen al infierno. 510 00:54:10,800 --> 00:54:14,200 ¿Por qué? ¡¿Por qué yo?! 511 00:54:14,200 --> 00:54:15,680 ¡¿Quién lo solicitó?! 512 00:54:18,870 --> 00:54:21,520 La madre de Nagaoka Takuro. 513 00:54:22,280 --> 00:54:24,360 Nagaoka Masako. 514 00:54:35,340 --> 00:54:38,470 ¿Quieres ver cómo es la muerte? 515 00:54:39,120 --> 00:54:40,640 No. 516 00:54:41,330 --> 00:54:45,270 ¡Ahora no! ¡Déjame cantar más! 517 00:54:45,270 --> 00:54:47,840 ¡De todos modos iré al infierno cuando muera! 518 00:54:48,200 --> 00:54:49,710 ¡Te lo ruego! 519 00:54:49,710 --> 00:54:53,550 ¡Quiero seguir cantando! ¡Por favor! 520 00:54:54,880 --> 00:54:59,860 Me gustaría escucharte más cantando también. 521 00:55:15,230 --> 00:55:21,910 ~Entrar es fácil, pero regresar da miedo~ 522 00:55:21,910 --> 00:55:24,610 ~Da miedo, pero~ 523 00:55:24,610 --> 00:55:31,930 ~Puedes entrar, puedes pasar~ 524 00:55:37,750 --> 00:55:39,430 ¿Qué está pasando? 525 00:55:43,160 --> 00:55:44,620 ¿Saludable? 526 00:55:44,620 --> 00:55:45,900 ¡Ey! 527 00:55:45,900 --> 00:55:48,870 ¿Saludable? ¡Saludable! 528 00:55:53,600 --> 00:55:55,600 ¡Ey! ¡Saludable! 529 00:55:55,700 --> 00:55:57,080 Por favor espera un momento 530 00:56:09,010 --> 00:56:10,630 ¿Saludable? 531 00:56:23,960 --> 00:56:25,470 Ey. 532 00:56:25,860 --> 00:56:27,230 ¿Dónde se encuentra Sanae? 533 00:56:27,230 --> 00:56:28,360 Ella desapareció. 534 00:56:28,360 --> 00:56:29,510 ¿Qué? 535 00:56:32,910 --> 00:56:34,100 ¿Dónde se encuentra Sanae? 536 00:56:34,100 --> 00:56:35,820 Ella no está aquí. 537 00:56:36,440 --> 00:56:38,790 - ¡Busquémosla del otro lado! - ¡DE ACUERDO! 538 00:56:39,780 --> 00:56:42,660 - Tú también la encontrarás. - ¡Sí, señor! 539 00:57:13,180 --> 00:57:15,040 Eres tú, ¿no? 540 00:57:16,750 --> 00:57:20,670 Lo hiciste, ¿no? ¿Qué deseas? 541 00:57:22,360 --> 00:57:25,140 ¿No fue Sanae quien hizo la petición? 542 00:57:26,420 --> 00:57:30,220 ¿Significa esto que alguien le guardó rencor y la envió al infierno? 543 00:57:39,780 --> 00:57:41,350 ¿Lo que está sucediendo? 544 00:57:44,340 --> 00:57:45,820 ¿Qué te pasa? 545 00:57:49,210 --> 00:57:50,630 Nada. 546 00:57:51,090 --> 00:57:53,890 Estamos juntos de nuevo cuando pasó algo malo. 547 00:57:56,390 --> 00:57:58,570 Quizás la próxima vez 548 00:57:59,700 --> 00:58:02,340 uno de nosotros morirá. 549 00:58:15,010 --> 00:58:18,850 Maki debe estar frustrada. 550 00:58:21,820 --> 00:58:26,260 ¿Qué tal si ocuparas el lugar de Sanae? 551 00:58:27,480 --> 00:58:29,090 Correcto... 552 00:58:30,360 --> 00:58:32,770 Sí, lo haré. 553 00:58:36,330 --> 00:58:37,880 ¡DE ACUERDO! 554 00:58:39,840 --> 00:58:41,280 ¡Vamos! 555 00:59:11,530 --> 00:59:16,280 Mikuriya 556 00:59:17,300 --> 00:59:19,120 ¿Mikuriya? 557 00:59:22,750 --> 00:59:30,170 ~Levántate y mata este mundo podrido~ 558 00:59:30,170 --> 00:59:35,890 ~Despierta y sé quien realmente eres~ 559 00:59:36,050 --> 00:59:39,760 ~Y con la inmoralidad~ 560 00:59:39,760 --> 00:59:42,360 ~Bébelo todo de un trago~ 561 00:59:42,360 --> 00:59:48,260 ~Usa el velo negro~ 562 00:59:48,260 --> 00:59:53,520 ~de la canción de la lujuria~ 563 00:59:56,940 --> 00:59:59,830 Sanae preguntó a Hell's Correspondence 564 01:00:00,010 --> 01:00:02,760 enviar a Takuro al infierno. 565 01:00:04,080 --> 01:00:07,460 Eso es lo que me dijo Sanae. 566 01:00:08,350 --> 01:00:09,970 Por eso... 567 01:00:10,690 --> 01:00:15,240 También pregunté a Hell Correspondence y envié a Sanae al infierno. 568 01:00:17,290 --> 01:00:20,200 Entonces, al igual que Sanae, 569 01:00:20,200 --> 01:00:22,550 Sólo estoy aquí para contártelo. 570 01:00:23,100 --> 01:00:27,480 Quiero que ustedes dos sientan lo que yo también siento. 571 01:00:31,050 --> 01:00:33,450 Si tienes rencor contra mí, 572 01:00:42,590 --> 01:00:44,910 por favor mátame con esto. 573 01:00:46,860 --> 01:00:51,240 Si voy al infierno, tal vez pueda ver a Takuro. 574 01:00:53,700 --> 01:00:55,180 Yo... 575 01:00:56,800 --> 01:00:58,740 ... lo siento por ti. 576 01:01:00,010 --> 01:01:04,090 Atrapado por el odio y simplemente viviendo en el pasado. 577 01:01:05,310 --> 01:01:07,790 Si quieres morir, por favor mátate. 578 01:01:08,900 --> 01:01:12,700 Y, por supuesto, sentimos ira y odio. 579 01:01:13,250 --> 01:01:18,430 Pero ambos perdimos a nuestro precioso hijo. 580 01:01:24,230 --> 01:01:25,840 Hipócritas. 581 01:01:27,710 --> 01:01:32,490 Mikuriya Sanae es mucho más directa que tú. 582 01:01:58,630 --> 01:02:00,570 Felicitaciones por la clasificación, Haruka. 583 01:02:00,570 --> 01:02:04,320 Gracias, pero creo que tú también eres muy bueno. 584 01:02:04,320 --> 01:02:08,420 No, no lo soy. No hay posibilidad. No soy como tú en nada. 585 01:02:09,650 --> 01:02:11,510 Esperaré afuera entonces. 586 01:02:11,510 --> 01:02:12,690 DE ACUERDO. 587 01:02:15,710 --> 01:02:19,620 Nos gustaría pedir a aquellos que han calificado que den un paso al frente. 588 01:02:25,720 --> 01:02:28,220 DE ACUERDO. Ahora anunciaré los resultados. 589 01:02:45,310 --> 01:02:47,210 Disculpe. 590 01:02:47,210 --> 01:02:50,590 Um... ¿has visto a una chica llamada Nanjo Haruka? 591 01:02:50,590 --> 01:02:53,830 Oh, ella es la única que queda y está hablando con Maki. 592 01:02:53,830 --> 01:02:55,010 ¿Qué? 593 01:02:55,010 --> 01:02:57,560 Ella es la única que tiene partes solistas. 594 01:02:58,090 --> 01:03:00,940 ¿Qué? ¡¿En realidad?! 595 01:03:00,940 --> 01:03:02,130 ¡Guau! 596 01:03:02,330 --> 01:03:06,480 Tiene una hermosa voz para cantar. 597 01:03:07,030 --> 01:03:10,740 ¿Bien? Ella es mi amiga. 598 01:03:10,740 --> 01:03:14,420 ¡Muchas gracias! ¡Gracias! 599 01:03:22,980 --> 01:03:27,060 Tomaré el lugar de Mikuriya Sanae. 600 01:03:32,190 --> 01:03:34,540 Olvídate de Sane. 601 01:03:37,230 --> 01:03:41,900 Si el elegido no vive como fue elegido, 602 01:03:41,900 --> 01:03:43,780 perderán su pureza. 603 01:03:44,970 --> 01:03:49,120 Tú también debes enfrentar el escenario. 604 01:03:49,120 --> 01:03:51,760 y aumentar su pureza. 605 01:05:33,350 --> 01:05:34,590 ¡Mi! 606 01:05:35,980 --> 01:05:37,840 Lamento hacerte esperar. 607 01:05:37,840 --> 01:05:40,080 No, está bien. 608 01:05:40,080 --> 01:05:43,750 ¡Eres increíble, Haruka! 609 01:05:43,750 --> 01:05:46,400 Escuché que tienes partes solistas. 610 01:05:47,160 --> 01:05:49,130 Sí, más o menos. 611 01:05:50,700 --> 01:05:52,240 Haruka. 612 01:05:52,830 --> 01:05:54,600 ¿Le dijiste? 613 01:05:54,600 --> 01:05:56,680 No, todavía no. 614 01:05:57,700 --> 01:05:59,210 ¿Qué es? 615 01:06:00,810 --> 01:06:02,650 ¿Qué ocurre? 616 01:06:02,650 --> 01:06:07,280 De ahora en adelante, nunca más tendrás contacto con Haruka. 617 01:06:11,150 --> 01:06:13,520 Para enfrentar el escenario, 618 01:06:13,520 --> 01:06:16,300 Estoy preparando un ambiente que realzará su pureza. 619 01:06:17,320 --> 01:06:19,570 Luego elegiremos con quién interactúa. 620 01:06:20,560 --> 01:06:24,840 Y no mereces estar allí. 621 01:06:28,500 --> 01:06:32,460 Esperar. No estás en condiciones de darme órdenes. 622 01:06:32,460 --> 01:06:34,800 Haruka estuvo de acuerdo. 623 01:06:38,340 --> 01:06:39,640 Lo siento... 624 01:06:40,880 --> 01:06:42,460 Por favor perdóname... 625 01:06:44,250 --> 01:06:48,300 No quiero contaminar a Maki... 626 01:06:52,730 --> 01:06:55,000 Hola Haruka... 627 01:06:55,000 --> 01:06:56,500 Te llevaré a casa. 628 01:08:18,170 --> 01:08:20,090 ¡¿Qué falta?! 629 01:08:20,920 --> 01:08:23,290 - ¡Pureza! - ¡Así es! 630 01:08:24,080 --> 01:08:27,150 ¡No contamines mi escenario! 631 01:08:27,150 --> 01:08:28,080 ¡Sí, señor! 632 01:08:28,080 --> 01:08:29,940 ¡Esto también va para ti! 633 01:08:30,630 --> 01:08:33,490 ¡Mejora la pureza de tus voces! 634 01:08:33,490 --> 01:08:35,070 ¡Sí, señor! 635 01:08:38,490 --> 01:08:40,750 Lo estás haciendo bien, Haruka. 636 01:08:46,470 --> 01:08:48,940 Di... 637 01:08:49,130 --> 01:08:52,010 Definitivamente todos escuchan todo lo que dice. 638 01:08:52,010 --> 01:08:53,560 ¿Maki? 639 01:08:54,550 --> 01:08:59,370 El salario es bueno. Y nos da dulces. 640 01:09:00,020 --> 01:09:01,720 ¿Dulce? 641 01:09:01,720 --> 01:09:03,940 No cualquier caramelo. 642 01:09:05,490 --> 01:09:06,670 Eso. 643 01:09:08,790 --> 01:09:12,170 Se bebe uno de este color en momentos como este. 644 01:09:31,420 --> 01:09:34,300 ¡Funciona tan rápido! 645 01:09:34,300 --> 01:09:35,790 Genial, ¿no? 646 01:09:36,150 --> 01:09:40,140 Se te pone la piel de gallina cada vez que bebes esto. 647 01:09:45,500 --> 01:09:49,210 No vayas contra Maki. Es peligroso. 648 01:10:10,100 --> 01:10:12,600 Nanjo Sawako Haruka 649 01:10:43,560 --> 01:10:45,370 - Buenas noches. - Buenas noches. 650 01:11:13,690 --> 01:11:15,740 - ¿Qué es esa mirada? - ¡Te equivocaste! 651 01:11:19,600 --> 01:11:22,660 - ¡Eres tan ruidoso! - ¡Lo siento! 652 01:11:25,630 --> 01:11:27,360 ¡Callarse la boca! 653 01:11:27,360 --> 01:11:30,270 ¡Lo siento, Haru! 654 01:11:30,270 --> 01:11:31,920 ¡Disculpe! 655 01:11:32,340 --> 01:11:36,610 Mi nombre es Ichikawa. ¿Está Haruka en casa? 656 01:11:37,970 --> 01:11:39,830 ¡Disculpe! 657 01:11:49,690 --> 01:11:52,500 Haruka está ocupada en este momento. 658 01:11:58,360 --> 01:12:00,620 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¡Me vas a ensuciar! 659 01:12:01,600 --> 01:12:05,160 Haruka, ¿qué estás haciendo? 660 01:12:05,160 --> 01:12:08,000 Esto está mal. ¿Estás golpeando a tu madre? 661 01:12:08,000 --> 01:12:09,850 ¡Esto definitivamente está mal! 662 01:12:09,850 --> 01:12:12,410 ¡Debes haber sido engañado por Maki! 663 01:12:12,410 --> 01:12:15,750 Ya he matado a golpes a esa vieja bruja antes. 664 01:12:16,180 --> 01:12:19,360 ¡Cómo te atreves a decir eso Maki, pedazo de mierda! 665 01:12:20,270 --> 01:12:22,110 Nunca vayas a los shows de Maki. 666 01:12:22,110 --> 01:12:24,470 Never contaminate Maki's rituals! 667 01:12:24,470 --> 01:12:27,350 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? ¿Consíguelo? 668 01:12:27,350 --> 01:12:28,940 ¿Entendí? 669 01:13:04,350 --> 01:13:07,030 5 de agosto: mamá falleció 670 01:13:07,030 --> 01:13:11,860 6 de septiembre: Estuvo en Girl's System, un grupo ídolo, hizo un show y junto con Maki, ayudó a Mikuriyama contra alguien que la atacó. 671 01:13:33,930 --> 01:13:36,320 ¿Sí? Este es Kudo. 672 01:13:36,320 --> 01:13:39,860 Hola. Disculpe. 673 01:13:39,860 --> 01:13:45,180 Soy la chica a la que le diste tu tarjeta durante el concierto de Sanae. 674 01:13:46,100 --> 01:13:48,280 Ah, te recuerdo. 675 01:13:48,280 --> 01:13:52,020 Estoy afuera de tu departamento. 676 01:13:52,650 --> 01:13:53,960 ¿Qué? 677 01:14:05,490 --> 01:14:09,740 Lo entendí. ¡Eres un salvavidas! 678 01:14:10,470 --> 01:14:12,670 DE ACUERDO. ¡Gracias! 679 01:14:16,270 --> 01:14:20,640 Nuestro. Achei que você estava ansioso para me ver e veio mais cedo. 680 01:14:20,640 --> 01:14:22,960 No, en absoluto. 681 01:14:23,280 --> 01:14:26,070 Sólo quería preguntar sobre Maki. 682 01:14:26,070 --> 01:14:29,490 Porque cuando Sanae desapareció, 683 01:14:29,490 --> 01:14:31,320 Estabas con Maki. 684 01:14:33,790 --> 01:14:36,910 Nos encontramos por casualidad. Apenas hablábamos. 685 01:14:39,630 --> 01:14:40,850 ¡Ey! 686 01:14:41,300 --> 01:14:44,500 Maki parece un tipo muy peligroso. 687 01:14:45,130 --> 01:14:48,400 Es famoso por ser físico con las mujeres y su equipo. 688 01:14:48,400 --> 01:14:51,840 Pero sus padres le dejaron una gran herencia. 689 01:14:51,840 --> 01:14:54,970 Les pagó para que mantuvieran la boca cerrada para que no saliera a la luz. 690 01:14:54,970 --> 01:14:56,620 También, 691 01:14:57,070 --> 01:14:59,520 Escuché que también quiere que la gente a su alrededor consuma drogas. 692 01:14:59,740 --> 01:15:02,140 y les están lavando el cerebro. 693 01:15:02,140 --> 01:15:03,440 Aunque es popular, 694 01:15:03,440 --> 01:15:06,360 Es peligroso, por lo que ninguna gran empresa querría contratarlo. 695 01:15:08,220 --> 01:15:09,990 Tal vez la chica llamada Haruka, 696 01:15:09,990 --> 01:15:12,360 También le lavaron el cerebro con drogas. 697 01:15:13,890 --> 01:15:16,810 ¿Hay alguna manera...? 698 01:15:16,810 --> 01:15:22,120 ¿Hay alguna manera de alejar a Haruka de Maki? 699 01:15:27,070 --> 01:15:28,930 Si duermes conmigo. 700 01:15:28,930 --> 01:15:29,710 ¡¿Qué?! 701 01:15:30,550 --> 01:15:35,050 Estoy bromeando. ¡Estoy bromeando! 702 01:15:35,050 --> 01:15:39,520 Así que demos la noticia y tomemos algunas fotos de Maki consumiendo drogas. 703 01:15:39,520 --> 01:15:41,960 Es más popular que la mayoría de los cantantes. 704 01:15:41,960 --> 01:15:43,220 ¡Definitivamente será la comidilla del país! 705 01:15:43,220 --> 01:15:45,310 Sería el fin del chico. 706 01:15:45,310 --> 01:15:47,670 Entonces, por supuesto, Haruka lo dejará. 707 01:15:47,670 --> 01:15:50,570 Ahora puedo hacerme un nombre en la industria. 708 01:16:17,990 --> 01:16:20,400 Esperar. Esperar. ¡¿Qué estás haciendo?! 709 01:16:39,580 --> 01:16:40,530 Lo siento. 710 01:16:40,750 --> 01:16:43,520 ¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo? 711 01:16:43,520 --> 01:16:46,180 Si escuchas lo que decimos, 712 01:16:46,180 --> 01:16:48,290 Te dejaremos ir a casa. 713 01:16:50,260 --> 01:16:55,210 Este hombre es miembro del clan Sawada de la pandilla Tempo. 714 01:16:58,030 --> 01:17:00,480 Estas son drogas. 715 01:17:01,270 --> 01:17:03,500 ¿Drogas? 716 01:17:03,500 --> 01:17:06,440 Esto no tiene sentido. No viste lo que hay dentro. 717 01:17:09,650 --> 01:17:11,790 Porque yo también compré uno. 718 01:17:11,790 --> 01:17:14,460 He oído que se llaman "dulces", ¿verdad? 719 01:17:17,180 --> 01:17:18,650 Los conoces, ¿no? 720 01:17:19,410 --> 01:17:27,960 No le mostraré a Miho las fotos tuyas usando esto con Maki, así que las borraré. 721 01:17:30,230 --> 01:17:32,250 Pero aquí está el problema. 722 01:17:32,250 --> 01:17:35,070 Maki tiene un secuaz llamado Shinjo, ¿verdad? 723 01:17:35,570 --> 01:17:39,250 Escuche atentamente su conversación. 724 01:17:41,680 --> 01:17:43,750 Cuando ella canta esta canción, 725 01:17:45,140 --> 01:17:47,250 Levantaré la mano. 726 01:17:48,910 --> 01:17:51,000 Entonces mátala. 727 01:17:53,590 --> 01:17:56,130 Esperando a que ella dejara de moverse. 728 01:17:58,090 --> 01:18:00,310 Para que ella renazca. 729 01:18:05,260 --> 01:18:06,940 Comprendido. 730 01:18:08,500 --> 01:18:12,620 Sacrificaré a Haruka a la Diosa. 731 01:18:16,070 --> 01:18:20,960 Estoy seguro de que una vez que la sangre de Haruka se extienda a través de las líneas de invocación, 732 01:18:21,750 --> 01:18:24,070 La Diosa se mostrará. 733 01:18:24,850 --> 01:18:28,830 Haruka pasará a formar parte de la Diosa. 734 01:18:29,590 --> 01:18:35,040 Entonces el mundo se convertirá en un lugar donde las personas de pureza inferior serán erradicadas. 735 01:18:42,870 --> 01:18:44,690 usa esta mano 736 01:18:45,570 --> 01:18:47,890 para salvar el mundo. 737 01:18:52,210 --> 01:18:53,460 Sí, señor. 738 01:18:53,780 --> 01:18:56,100 Cumpliré mi misión. 739 01:18:59,490 --> 01:19:00,650 No... 740 01:19:00,650 --> 01:19:02,890 ¡Es verdad, Haruka! 741 01:19:02,890 --> 01:19:05,050 ¿Se mostrará la Diosa? ¿En realidad? 742 01:19:05,050 --> 01:19:08,070 Creo que Maki se frió el cerebro con drogas. 743 01:19:08,560 --> 01:19:11,350 Si no me crees, habla con Maki al respecto. 744 01:19:11,900 --> 01:19:13,830 No llamo. 745 01:19:13,830 --> 01:19:15,810 De todos modos, no se saldría con la suya con mis noticias exclusivas. 746 01:19:45,330 --> 01:19:47,440 ¿Es esto lo mejor? 747 01:19:48,000 --> 01:19:50,050 Por supuesto. 748 01:19:50,810 --> 01:19:55,110 Puse un insecto en el bolso de Haruka. 749 01:19:57,370 --> 01:20:00,880 ¿Por qué? ¿Por qué harías eso? 750 01:20:00,880 --> 01:20:04,030 ¿Por qué harías esto sin decírselo? 751 01:20:04,030 --> 01:20:06,440 Si ella se opone, todo terminará mal. 752 01:20:06,440 --> 01:20:10,180 Haruka definitivamente irá directamente con Maki. 753 01:20:10,660 --> 01:20:12,750 Vete a casa y duerme, muchacho. 754 01:20:12,750 --> 01:20:14,630 Te lo haré saber mañana. 755 01:20:20,940 --> 01:20:22,480 ¿Qué ocurre? 756 01:20:24,040 --> 01:20:27,650 Conoces a un escritor llamado Kudo Jin, ¿verdad? 757 01:20:28,540 --> 01:20:31,890 El tipo vino a verme y me contó mucho sobre ti... 758 01:20:34,880 --> 01:20:36,420 ¿Acerca de? 759 01:20:39,250 --> 01:20:41,440 Sobre los dulces... 760 01:20:43,160 --> 01:20:46,370 Y el hecho de que seré un sacrificio. 761 01:20:50,070 --> 01:20:51,410 Ya veo... 762 01:20:55,070 --> 01:20:58,080 Él no pensó que yo lo sabía. 763 01:20:59,100 --> 01:21:01,320 Que idiota. 764 01:21:04,340 --> 01:21:06,670 Seres impuros e inferiores. 765 01:21:06,670 --> 01:21:09,420 Ni siquiera puedo adivinar lo que estamos pensando. 766 01:21:17,550 --> 01:21:19,200 Sí. 767 01:21:21,060 --> 01:21:24,870 Esto es karma.... 768 01:21:26,760 --> 01:21:28,440 ¿Solo él? 769 01:21:33,740 --> 01:21:36,320 Parece estar trabajando solo. 770 01:21:41,380 --> 01:21:46,500 Haruka sabe desde el principio que sería sacrificada. 771 01:22:18,910 --> 01:22:20,600 Felicitaciones Jin. 772 01:22:23,820 --> 01:22:25,870 ¿Estás intentando ser un héroe? 773 01:22:30,070 --> 01:22:31,630 Qué vergüenza. 774 01:22:34,670 --> 01:22:37,410 ¿Qué te parece eso de título...? 775 01:22:38,500 --> 01:22:41,740 "Un joven rico que no sabe nada del mundo, 776 01:22:41,740 --> 01:22:45,720 pensando que puede iniciar una revolución." 777 01:22:47,680 --> 01:22:49,730 ¿Lo suficientemente loco para ti? 778 01:23:05,040 --> 01:23:07,210 ¡Lo siento! 779 01:23:08,900 --> 01:23:13,520 No le voy a contar a nadie todo lo que descubrí... 780 01:23:14,310 --> 01:23:21,020 Yo... obedeceré a la gente fuerte... 781 01:23:21,450 --> 01:23:22,730 Oye... 782 01:23:24,420 --> 01:23:25,860 te lo ruego... 783 01:23:26,650 --> 01:23:28,590 Perdóname la vida... 784 01:23:29,690 --> 01:23:32,600 ¡Por favor para! 785 01:23:33,190 --> 01:23:36,910 Perdóname... Por favor, perdóname... 786 01:23:38,290 --> 01:23:42,080 Creo que tenía razón en lo que te dije antes. 787 01:24:07,620 --> 01:24:09,610 Maldita sea... 788 01:24:12,370 --> 01:24:15,770 Alguien me ayuda... 789 01:24:17,030 --> 01:24:20,050 No quiero morir... 790 01:24:30,990 --> 01:24:34,740 Demonios... Chica... 791 01:24:37,290 --> 01:24:41,810 ¿Yo también voy al infierno...? 792 01:24:52,270 --> 01:24:58,970 ~Duerme, cariño, duerme~ 793 01:24:58,970 --> 01:25:03,720 ~Oh, mi amor, duerme~ 794 01:25:05,720 --> 01:25:12,410 ~Que bonito, que bonito~ 795 01:25:12,410 --> 01:25:16,010 ~Que genial eres~ 796 01:25:27,300 --> 01:25:29,160 Ahora pasemos a la siguiente noticia. 797 01:25:29,160 --> 01:25:30,510 Aquí. 798 01:25:30,510 --> 01:25:32,970 Ayer en Tokio Minato, Kotoku, Tokio, 799 01:25:32,310 --> 01:25:41,740 Sr. Kudo, ¿hay alguna novedad todavía? Estoy preocupado. Esperaré tu llamada. 800 01:25:32,970 --> 01:25:36,310 El cuerpo de un hombre fue encontrado envuelto en plástico. 801 01:25:36,310 --> 01:25:40,520 Y ya ha sido identificado. 802 01:25:40,520 --> 01:25:44,050 Según la investigación policial, la identidad del cadáver es... 803 01:25:44,050 --> 01:25:46,850 Escritor independiente que vive en Fuchushi, Tokio, 804 01:25:46,850 --> 01:25:50,170 Kudo Jin, 43 años. 805 01:25:50,900 --> 01:25:53,830 El cuerpo de Kudo presentaba signos de estar atado. 806 01:25:53,830 --> 01:25:55,890 y fue apuñalado en el abdomen con un objeto punzante. 807 01:25:55,890 --> 01:25:58,630 Hay señales de golpes en la cara y la cabeza. 808 01:25:58,630 --> 01:26:01,290 Se presume que la causa de la muerte fue pérdida de sangre. 809 01:26:01,910 --> 01:26:05,540 La policía concluyó que Kudo fue asesinado en otro lugar. 810 01:26:05,540 --> 01:26:07,970 y el cuerpo simplemente fue abandonado. 811 01:26:07,970 --> 01:26:10,550 Actualmente, hay casos de homicidio y abandono de cadáveres 812 01:26:10,550 --> 01:26:12,560 que se forme un equipo de investigación... 813 01:26:15,020 --> 01:26:16,650 ¿Estás bien? 814 01:26:16,650 --> 01:26:20,840 ¿Estás bien? ¿Mi? ¿Te sientes mal? 815 01:26:33,240 --> 01:26:36,680 Miho, ¿no vas a comer? 816 01:26:39,170 --> 01:26:42,760 No... 817 01:26:43,620 --> 01:26:45,020 Está bien. 818 01:26:46,620 --> 01:26:48,660 Asegúrate de descansar un poco. 819 01:27:27,890 --> 01:27:32,480 Mi sala de conciertos, "Dark Stardust", está completa. 820 01:27:33,300 --> 01:27:39,470 Y también encontré la magnífica voz para cantar que buscaba. 821 01:27:41,380 --> 01:27:44,450 Déjame presentarte a nuestro nuevo socio. 822 01:27:46,340 --> 01:27:48,640 Soy Nanjo Haruka. 823 01:27:48,640 --> 01:27:51,490 Destruyamos este mundo de mierda. 824 01:27:51,490 --> 01:27:52,420 Esto es... 825 01:27:52,420 --> 01:27:54,720 Destruiré este mundo impuro y sucio. 826 01:27:54,720 --> 01:27:56,280 ¿La rueda de prensa de hoy? 827 01:27:56,280 --> 01:27:58,120 Lo destruiré junto con Maki. 828 01:27:58,120 --> 01:27:59,860 Esa es mi misión. 829 01:27:59,860 --> 01:28:01,370 Haruka... 830 01:28:02,400 --> 01:28:04,860 No sabes nada de lo que le pasó al Sr. Kudo, ¿verdad? 831 01:28:04,860 --> 01:28:07,340 Sentí una energía poderosa. 832 01:28:08,360 --> 01:28:12,920 Las ondas en tu voz son tan hermosas. 833 01:28:14,210 --> 01:28:16,570 Aunque la invité a la audición, 834 01:28:16,570 --> 01:28:18,730 pero no es necesario revisarlo. 835 01:28:19,750 --> 01:28:21,530 Y entonces... 836 01:28:21,530 --> 01:28:24,210 El ritual de invocación de la Diosa de la Destrucción estará completo. 837 01:28:24,210 --> 01:28:25,280 maki... 838 01:28:25,920 --> 01:28:28,660 Maki...Maki... 839 01:28:29,660 --> 01:28:32,460 ¿Cómo te atreves...? ¿Cómo te atreves...? 840 01:28:32,460 --> 01:28:36,460 ¿Cómo te atreves a lavarle el cerebro a Haruka para que piense que es otra persona? 841 01:28:36,460 --> 01:28:41,740 - Va a ser el mejor espectáculo de todos los tiempos... - Voy a... 842 01:28:43,100 --> 01:28:45,680 ¡Te enviaré al infierno! 843 01:28:50,950 --> 01:28:57,150 Ahora son las 23:59:50. 844 01:29:01,220 --> 01:29:05,340 Ahora son las 12:00 horas. 845 01:29:24,630 --> 01:29:27,380 Maki 846 01:30:11,330 --> 01:30:12,970 Eso fue todo... 847 01:30:14,130 --> 01:30:16,170 ¿Era esto el infierno ahora? 848 01:30:17,730 --> 01:30:23,350 ¿Puedes torturarlo para siempre? 849 01:30:31,050 --> 01:30:33,790 Quita el hilo rojo de esta muñeca. 850 01:30:35,680 --> 01:30:37,320 A cambio, 851 01:30:38,000 --> 01:30:40,800 Lo mismo te pasará a ti cuando mueras. 852 01:30:44,320 --> 01:30:49,000 El resto lo decides tú. 853 01:31:00,240 --> 01:31:05,690 Nanjo Haruka se ofreció voluntaria para ser sacrificada. 854 01:31:07,740 --> 01:31:11,000 Sabía que la matarían. 855 01:31:13,520 --> 01:31:17,290 ¡No! ¡Eso no es verdad! 856 01:31:17,620 --> 01:31:21,500 ¡Maki le acaba de lavar el cerebro! 857 01:32:13,450 --> 01:32:15,020 Esta noche... 858 01:32:16,950 --> 01:32:19,430 Todo terminará... 859 01:32:19,960 --> 01:32:22,070 Y todo empezará... 860 01:32:25,690 --> 01:32:27,130 Sí. 861 01:33:33,690 --> 01:33:42,540 ~No hay nada más que tierra en esta jaula~ 862 01:33:42,540 --> 01:33:49,860 ~Nacer de nuevo y flotar~ 863 01:33:50,410 --> 01:33:55,030 ~Adoración y Grito~ 864 01:33:55,030 --> 01:33:59,850 ~Ha llegado el momento~ 865 01:33:59,850 --> 01:34:04,450 ~Estamos perdidos en la locura de la respuesta invisible~ 866 01:34:04,450 --> 01:34:08,760 ~Aun así, te daré algunas orientaciones~ 867 01:34:08,760 --> 01:34:13,430 ~Las prístinas flores rojas~ 868 01:34:13,430 --> 01:34:19,540 ~Te dará desesperación como deseabas~ 869 01:34:34,820 --> 01:34:42,300 ~Si pudiera terminar con todo...~ 870 01:34:42,300 --> 01:34:45,450 ~No importa si me quitarán todo~ 871 01:34:45,450 --> 01:34:53,920 ~Solo quiero el placer de estar satisfecho, nada más~ 872 01:34:53,920 --> 01:34:58,430 ~Las hermosas aguas rojas del crepúsculo~ 873 01:34:58,430 --> 01:35:02,980 ~Mancha las alas de las mariposas brumosas~ 874 01:35:02,980 --> 01:35:07,390 ~Aunque no puedo moverme~ 875 01:35:07,390 --> 01:35:15,410 ~Ora por la resurrección de una vida~ 876 01:35:53,630 --> 01:35:55,500 Ay, Diosa... 877 01:35:56,330 --> 01:35:59,670 ¡Ven! 878 01:36:35,540 --> 01:36:37,650 Gracias... 879 01:36:38,410 --> 01:36:41,290 ¡Gracias por venir! 880 01:36:44,250 --> 01:36:48,450 Somos tus esclavos... 881 01:36:49,430 --> 01:36:51,040 Por favor llévate todo en este mundo contigo... 882 01:36:51,040 --> 01:36:55,510 Las cosas que buscas no existen. 883 01:37:00,970 --> 01:37:04,950 Lo único que existe... es el infierno en el que caerás. 884 01:37:08,540 --> 01:37:12,690 Entonces ¿quién eres tú...? 885 01:37:19,690 --> 01:37:21,330 yo soy... 886 01:37:22,790 --> 01:37:25,730 ...es una presencia que no buscas. 887 01:38:02,130 --> 01:38:04,240 ¡Mentiras! 888 01:38:05,830 --> 01:38:07,610 Si la Diosa... 889 01:38:08,160 --> 01:38:10,990 Si la Diosa no existe... 890 01:38:10,990 --> 01:38:13,290 Si la Diosa no existe... 891 01:38:14,010 --> 01:38:18,020 ¡Yo seré el Dios! 892 01:38:18,020 --> 01:38:22,110 ¡Voy a destruir...! 893 01:38:22,110 --> 01:38:25,190 ¡Este mundo de mierda...! 894 01:38:28,820 --> 01:38:34,610 Oh sombra lamentable aprisionada en la oscuridad... 895 01:38:41,340 --> 01:38:44,810 Desdeñar a las personas y lastimarlas... 896 01:38:48,670 --> 01:38:54,650 Un alma ahogada en pecados... 897 01:39:05,990 --> 01:39:07,960 Yo... 898 01:39:08,720 --> 01:39:10,670 Yo... 899 01:39:12,730 --> 01:39:15,610 ... ¡destruye todo! 900 01:39:25,010 --> 01:39:29,160 ¿Quieres ver cómo es la muerte? 901 01:41:30,570 --> 01:41:32,150 ¡Maki! 902 01:41:36,810 --> 01:41:38,310 ¡Maki! 903 01:41:48,960 --> 01:41:56,580 El popular artista Maki, cuyo nombre real es Honda Takaaki, de 26 años, está desaparecido. 904 01:41:56,580 --> 01:42:03,700 El mes pasado, cuando muchos pensaron que había sido aplastado por un conjunto de metal en su concierto, 905 01:42:03,700 --> 01:42:10,320 cuando le quitaron el juego de metal, no encontraron su cuerpo y no había manchas de sangre. 906 01:42:10,320 --> 01:42:14,000 ¿Fue esto sólo una desaparición o obra de un genio? 907 01:42:14,000 --> 01:42:18,500 Hay muchas especulaciones. 908 01:42:19,250 --> 01:42:23,640 ¿A dónde fue Maki? 909 01:42:23,640 --> 01:42:26,240 ¿A dónde diablos desaparecieron? 910 01:42:52,390 --> 01:42:57,100 ¡No, no, no! 911 01:42:57,100 --> 01:42:59,020 ¡Miho! ¡Ey! ¡Miho! 912 01:42:59,020 --> 01:43:00,020 ¡No, no, no! 913 01:43:00,020 --> 01:43:02,760 ¡Mi! 914 01:43:02,760 --> 01:43:04,410 ¿Estás bien? 915 01:43:11,070 --> 01:43:14,690 Todo está bien. ¿Estás bien? 916 01:43:16,110 --> 01:43:17,780 Lo siento. 917 01:43:18,610 --> 01:43:20,260 Lo siento mucho. 918 01:44:17,770 --> 01:44:22,740 ~Caminamos como si trazáramos una línea circular~ 919 01:44:22,740 --> 01:44:27,380 ~Estamos dando vueltas en el mismo lugar~ 920 01:44:27,380 --> 01:44:32,330 ~Caminamos como si uniéramos los puntos~ 921 01:44:32,330 --> 01:44:37,200 ~No podemos salirnos de la línea~ 922 01:44:38,190 --> 01:44:42,760 ~ Derecha o izquierda, adelante o atrás ~ 923 01:44:42,760 --> 01:44:46,030 ~Los muros se están cerrando sobre nosotros~ 924 01:44:46,030 --> 01:44:51,440 ~Nadie más encaja en el molde~ 925 01:44:51,440 --> 01:44:55,630 ~Estamos atrapados ahí~ 926 01:44:55,630 --> 01:45:01,180 ~ Confundido por formas invisibles ~ 927 01:45:01,180 --> 01:45:07,290 ~Solo nos están haciendo bailar~ 928 01:45:25,000 --> 01:45:29,870 ~No es como si estuviéramos pesando en una balanza~ 929 01:45:29,870 --> 01:45:34,550 ~Sentirse arriba y abajo~ 930 01:45:34,550 --> 01:45:39,650 ~Es como lima~ 931 01:45:39,650 --> 01:45:44,330 ~ No quiero que você saiba meus segredos mais oscuros ~ 932 01:45:45,320 --> 01:45:50,100 ~Me gustaría acercarme, estamos tratando de alejarnos de esto~ 933 01:45:50,100 --> 01:45:53,290 ~Equilibrémonos unos a otros~ 934 01:45:53,290 --> 01:45:58,830 ~Hay carteles por todos lados~ 935 01:45:58,830 --> 01:46:02,910 ~No voy en contra de las reglas~ 936 01:46:02,910 --> 01:46:08,010 ~ Siguiendo el mismo manual ~ 937 01:46:08,010 --> 01:46:14,430 ~ Oye, ¿a quién pertenece la libertad? ~ 938 01:46:32,490 --> 01:46:35,940 ~Antes de darme cuenta, estaba atado~ 939 01:46:35,940 --> 01:46:37,340 ~ (Estaba atado) ~ 940 01:46:37,340 --> 01:46:42,980 ~Necesitamos desatar este hilo suave ahora~ 941 01:46:42,980 --> 01:46:44,380 ~ (Tal como es) ~ 942 01:46:44,380 --> 01:46:49,790 ~Nadie es diferente~ 943 01:46:49,790 --> 01:46:53,950 ~Y no hay dos iguales~ 944 01:46:53,950 --> 01:46:59,460 ~Don't shave anything~ 945 01:46:59,460 --> 01:47:05,980 ~Es mejor si podemos bailar~ 946 01:47:26,920 --> 01:47:31,110 ¿Quieres ver cómo es la muerte? 947 01:47:33,180 --> 01:47:39,720 Hell Girl 2019 Película de acción en vivo Subtítulos en inglés: v20200627 Programado para archivo - Hell.Girl.2019.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv | CRC32 - CB8749DF Si encuentra útiles nuestras traducciones para disfrutar del título, considere apoyarnos a través de: https://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds Estos subtítulos en inglés son traducciones gratuitas (como en libertad) de Skeweds Translations. https://tl.skeweds.com/ | Traducido por - yakujutsu | Cronometrado por - WiKi | Agradecimiento especial: las versiones de softsub de WiKi, AvistaZ y TL-Skeweds girlvirus son beta para siempre. Puede haber errores de traducción, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la(s) marca(s) de tiempo de la(s) línea(s) y cómo mejorarlas. Es posible que haya versiones mejoradas de estos subtítulos en inglés en el futuro. Apoye los lanzamientos de títulos oficiales.